هنر

نام من مکبث است!

«مکبث»؛ ویلیام شکسپیر؛ ترجمه علیرضا مهدی‌پور؛ نشر چشمه

۲۸ بهمن ۱۳۹۷ / نیلوفر صادقی اگر زبان مکبث متکلف و شکسپیری باشد و در دسته‌ی منفورترین قاتلان زنجیره‌ای عالم هم که قرار بگیرد، باز باورش می‌کنیم و او را در جایگاه خاصی قرار می‌دهیم؛ نمی‌توانیم خود را از او جدا بدانیم یا به‌راحتی با مُهر قاتل خونخوار یا به‌قول مکداف (در صحنه‌ی هشتم از پرده‌ی پنجم) خودکامه‌ی بیدادگر طردش کنیم، حتی اگر تنها کورسوی نور باقیمانده در وجود او واپسین تلاشش تا دم مرگ باشد

فصلی با یوحنای بی‌سرزمین

«زندگی و مرگ شاه یوحنا»؛ ویلیام شکسپیر؛ ترجمه علیرضا مهدی‌پور؛ نشر چشمه

۲۷ بهمن ۱۳۹۷ / آرش محسنی نمایش‌نامه‌ی شاه یوحنا هم‌چون نمایش‌نامه‌ی ریچارد دوم به شعر و در قالب شعر آزاد سروده شده است که آن را کریستوفر مارلو استاد شکسپیر در نمایش‌نامه باب کرده است

چگونه ادبیات التیام بخش دردهاست!

«هاروکی موراکامی به دیدار هایائو کاوای می‌رود»؛ ترجمه مژگان رنجبر؛ نشر چشمه

۲۳ بهمن ۱۳۹۷ / حمیدرضا امیدی‌سرور اگرچه خواندن آثار قلمی یک نویسنده برای شناخت جهان فکری و سبک کار او راه‌گشاست؛ اما خواندن گفتگوهای همین نویسنده، می تواند به شکلی مستقیم‌تر و بدون دشواری و نیاز به غور در جزئیاتِ خود آثار، از وجوه گوناگون سبک کار، نوع تفکر و شگردهای کار این نویسندگان را رازگشایی کند

رنج به مثابه‌ی واقعیت

«تالستوی، فروید، الیاس»؛ مسعود قدیم‌فلاح و سینا حسینی؛ نشر علمی و فرهنگی

۱۵ بهمن ۱۳۹۷ / آرش محسنی «تالستوی، فروید، الیاس» جلد نخست از مجموعه‌ای درباره‌ی لف تالستوی است. این کتاب در حقیقت بخشی از طرحی پژوهشی به نام «عصر طلایی» است که به هفت تن از نویسندگان بزرگ روس اختصاص یافته و انتشارات علمی و فرهنگی جلد نخست آن را در ظاهری زیبا و چشم‌نواز روانه‌ی بازار کرده است

همینگوی به روایت همینگوی

«ارنست همینگوی، آخرین مصاحبه و دیگر گفتگوها»؛ ترجمه هوشنگ جیرانی؛ نشر چشمه

۳ بهمن ۱۳۹۷ / حمیدرضا امیدی‌سرور همینگوی روی این گفتگو که به صورت سوال و جواب تنظیم شده وسواس زیادی داشت و پس از چند نوبت حک و اصلاح متن در نهایت اجازه انتشار آن را داد. حاصل کار هم گفتگویی است خواندنی و پروپیمان که تاحد بسیار زیادی نشان دهنده احوال همینگوی به عنوان یک داستان‌‎نویس و دیدگاه‌ها و عادات او و همچنین نظراتش درباره نویسندگان مختلف است

رقص با کوسه‌ها در اقیانوس: یک قصه‌ی واقعی

«منظره‌ی دریا با کوسه‌ها و رقصنده»؛ دان نیگرو؛ ترجمه‌ رضا عابدین‌زاده؛ نشر قطره

۱۹ دی ۱۳۹۷ / نیلوفر صادقی نیگرو در ملوِرن اوهایو به دنیا آمده و حدود 400 کار در قالب بیش از 100 جلد در پرونده دارد که بیشتر آنها به چاپهای متعدد رسیده و بارها بر صحنه‌های مختلف رفته‌است. نیگرو سبکهای روایی مختلف و شگردهای متنوع نمایشی را آزموده: از تک‌گویی و نمایش حماسی گرفته تا نمایشهای کوتاه دو، سه و چهار شخصیتی رئال و سورئال و نمایشنامه‌های بلند در ژانرهای گوناگون آزموده‌شده و ...

از کتاب رهایی نداریم!

«اعترافات یک کتاب‌خوان معمولی»؛ آنه فدیمن؛ ترجمه محمد معماریان؛ نشر ترجمان علوم انسانی

۱۶ دی ۱۳۹۷ / رضا فکری این کتاب بیش و پیش از آن که صرفا برای لذت بردن از خاطرات یک نویسنده درباره‌ی کتاب و کتابخوانی باشد، با نگاهی عمیق‌تر می‌تواند دربردارنده‌ی نکاتی بسیار ارزشمند آموختنی در این حوزه باشد

در راه جلجتا

«روز رستاخیز»، محمد چرم‌شیر و فرهاد مهندس‌پور؛ نشر نو

۳ دی ۱۳۹۷ / آرش محسنی نمایش‌نامه‌ی روز رستاخیز روایت ساده‌ی اضمحلال روشنفکری و خودویرانگری نسل پس از جنگ در لهستان است. «تادئوش» نویسنده و روشنفکری که در نظارت شدید دستگاه سانسور و سرکوب زندگی می‌کند و زندگی او چیزی شبیه زیستن در شیشه است، از جانب هم‌قطاران و مردم تشویق می‌شود تا در اعتراض به وضع موجود خودش را مقابل کنگره آتش بزند

عصاره‌ای از نظریه‌های روایت

«روایت‌شناسی»؛ مانفرد یان؛ ترجمه محمد راغب؛ نشر ققنوس

۲۷ آذر ۱۳۹۷ / رضا فکری آوا و یا صدای متن هم از منظر مانفرد یان بسیار مهم در نظر گرفته شده و آغازی است بر بحث‌های جدی‌تر حوزه‌ی روایت. همین‌جاست که نام ژرار ژنت به میان می‌آید و این پرسش معروف او درباره‌ی متن مطرح می‌شود: «چه کسی سخن می‌گوید؟» پرسشی که بناست میان راوی و نویسنده فاصله بگذارد